Launch & Exhibition >>

Prototype & Experiments at Aram Gallery

Press Latest >>

extended date & on-line articles

Everyday >>

early summer lunch

Our prayers are with you

Wednesday 16 March 2011 Everyday


Japan is facing an ordeal after the earthquake.  We wish peace and comfort for the people in the stricken area as soon as possible.  We wish to send words of encouragement and support to the affected people and rescue teams.

 

To support rescue teams and NGO in the area, following list is for donations:

British Red Cross: donation on-line, by phone and post
global giving.co.uk
: on-line donation
Architecture for Humanity: 'support Reconstruction in Sendai' appeal
apple: in your own iTune Store, go to American Red Cross
Aktion Deutschland Hilft: German body for donations

Shigeru Ban: his team is preparing paper partitions for shelters.  We wish to support this and are asking if they have European account in Paris, as banks charge rather high fees to tranfer to Japanese bank.

Tomoko was in Tokyo when the earthquake hit Japan, but flew back to London on Sunday.  She is proud of the orderly and civilised response of Japan's citizens, and of the many people already beginning recovery work.

Here we are praying for the safety of people and the rescue efforts by a number of international organizations, and thinking what we can do to help the situation.  Thank you to friends and business associates who are sending Tomoko heart warming messages.

 

日本が未曾有の試練を迎えています。被災地の方々の一日も早い救助と健康の回復を祈り、救出にあたっている方々の健闘をたたえます。

 

海外に在住の方は、送付に銀行手数料などのかからに上記の寄付金窓口をおすすめします。日本にいて被災地より遠い方々はこの窓口より募金できます。

日本赤十字社:今は物資ではなく寄付金のみ。安否確認や献血の情報もあります
クリックで救える命がある:たくさんの企業が参加しています
無印良品:オンラインと各地の支店にて募金箱を設置
ファミリーマート:全国の店舗とam・pmの約8,6700箇所にて義援金を受付中
apple: iTune Storeにてアメリカ赤十字を通じて寄付を受付中
募金情報のまとめ:各県の募金箱設置場所の情報も

坂茂さんの事務所では避難所の生活を改善する簡易間仕切りを準備中
 

安積朋子は地震当日東京にいましたが、予定より1日遅れただけでロンドンに戻りました。東京にて、秩序を守り行動する市民と復旧をいそいで日夜を問わず働いているたくさんの方々を目の当たりにし、日本は大丈夫!と思いました。

今は、遠くからでもデザイナーとして何か出来ることはないか、スタジオの面々と話し合っています。しばらくは不安が続くと思いますが、どうぞ心労をためないよう、体をいたわりつつこの危機を乗り越えてください。

 


photo: Kanako Nose / from a temple in Tibet, where people are praying '7th day prayers' for lost lives may rest in peace.

今日、この写真のチベットのお寺で、千灯明という法要が行われ、震災で亡くなった方のために初七日に捧げる祈りがあったそうです。風の旅行社に寄せられた現地からの報告を、この写真を撮った能勢加奈子さんが送ってくれました。

 

May God ( all Gods and Goddess ) hear our prayers.

みんなの祈りがとどきますよう。

 

Search